Jon Arrizabalaga: "Justo Garate euskal erbesteratua Argentinan: medikuntza, historia eta itzulpengintza" ("Medicina, història i traducció en l'obra de Justo Garate, exiliat basc a l'Argentina")

"Científicos y científicas en el exilio de 1936-1939. Zientzialariak 1936-1939ko erbestealdian" és un volum que reuneix, en part, les ponències presentades al XV Congrès Internacional Ciencia i Exili, celebrat a Donostia-San Sebastián, el novembre del 2017, organitzat per l'associació Hamaika Bide Elkartea amb l'objectiu de recuperar i difondre les figures i l'obra dels científics i científiques que van haver de fugir després de la victòria franquista i van continuar la seva tasca fora de la península.

Entre les contribucions reunides al volum, totes elles molt interessants, destaquem la del Dr. Jon Arrizabalaga Valbuena, historiador de la ciència a la Institució Milà i Fontanals, que gira al voltant de la persona i l'obra del metge, escriptor i polític basc Justo Gárate Arriola: "Justo Garate euskal erbesteratua Argentinan: medikuntza, historia eta itzulpengintza" ("Medicina, història i traducció en l'obra de Justo Garate, exiliat basc a l'Argentina"). En aquest treball Arrizabalaga aprofundeix en la biografia de Garate que, com la de tants altres metges i científics de la seva generació, es va trencar amb l'esclat de la Guerra Civil. Afortunadament, Garate va ser capaç d'integrar-se aviat i plenament a l'Argentina fins convertir-la en una "segona pàtria", on va prosseguir fins al final dels seus dies una fecunda carrera professional interrompuda per la tragèdia de la guerra. La seva actitud davant l'exili contrasta amb la d'una majoria de "expatriats de la comunitat basca" per als que "la diàspora va ser un estigma de molt difícil superació". A més de la seva activitat científica, es destaquen les notables traduccions que Garate va preparar durant les dècades de 1940 i 1950 per a emblemàtiques editorials argentines.

______________

Referència bibliogràfica:

Arrizabalaga, Jon. "Justo Garate euskal erbesteratua Argentinan: medikuntza, historia eta itzulpengintza". A: Gil Fombellida, Mari Karmen; Zabala Agirre, Jose Ramon (coord.) Científicos y científicas en el exilio de 1936-1939. Zientzialariak 1936-1939ko erbestealdian. Donostia: Hamaika Bide Elkartea, 2019, p. 167-196. ISBN: 978-84-09-08521-7.